Kakikomi

Kakikomi / Ratgeber

Japanisch auf dem Android-Tablet lesen, ohne die App zu wechseln

Ein Tablet ist ideal, um Japanisch zu lesen: großer Bildschirm, Stift, alle Bücher an einem Ort. Die Schwachstelle ist das Nachschlagen. Jedes Mal, wenn du die Seite verlässt, verlierst du deine Stelle und ein Stück vom Lesefluss.

Von Mael Gerhard · aktualisiert am 3. Oktober 2026

Was du lesen kannst

Gutes Material fürs Tablet:

  • E-Books in Kindle oder Google Play Books. Der Text lässt sich markieren.
  • Aozora Bunko, kostenlose gemeinfreie Klassiker, etwa Natsume Sōsekis .
  • NHK News Web Easy: kurze Nachrichten in einfachem Japanisch, mit Furigana.
  • PDFs von Lehrbüchern und Arbeitsheften.
  • Manga, bei denen der Text in den Bildern steckt.
  • Jede Webseite im Browser.

Das richtige Werkzeug für jede Textart

  • Text, den du markieren kannst (E-Books, Webseiten, die meisten PDFs): das Auswahlmenü nutzen und Wort oder Satz an dein Wörterbuch schicken.
  • Text, den du nicht markieren kannst (Manga, Spiele, Screenshots, Fotos): per Texterkennung vom Bildschirm lesen.
  • Ein Zeichen, das du nicht lesen kannst: zeichnen und aus den Kandidaten wählen.
  • Ein ganzer Satz: an einen Übersetzer schicken, am besten mit Furigana.

Schluss mit dem App-Wechsel

Der übliche Ablauf beim Nachschlagen: Buch verlassen, Wörterbuch öffnen, tippen, lesen, zurück, die Stelle suchen. Ein Wörterbuch, das über der Seite schwebt, macht daraus einen Fingertipp. Android erlaubt das, sobald du in den Systemeinstellungen „Über anderen Apps einblenden“ gewährst; eine gute App erklärt, warum, bevor sie dich dorthin schickt.

Gegenüber dem geteilten Bildschirm hat das den Vorteil, dass dein Buch die ganze Anzeige behält und die Suche nur erscheint, wenn du sie rufst.

So bleibt es zuverlässig

  • Nimm den Stift zum Zeichnen; er ist schneller und genauer als die Fingerspitze.
  • Schieb die schwebende Schaltfläche an den Rand, wo sie keinen Text verdeckt.
  • Akku: Manche Hersteller beenden Overlay-Apps, um Strom zu sparen. Verschwindet die Schaltfläche, stelle den Akkuverbrauch der App in den Systemeinstellungen auf „unbeschränkt“ und sperre sie in der Übersicht der letzten Apps.
  • Schrift vergrößern in deiner Lese-App. Dichte Kanji lassen sich größer leichter unterscheiden.

Aus dem Gelesenen wird Übung

Nachschlagen ist erst der Anfang. Speichere die Wörter, die dich aufgehalten haben, als Lernkarten und wiederhole sie abends, ein paar Minuten am Stück. Wörter aus einer Geschichte, die dir wichtig ist, bleiben viel besser hängen als eine Liste aus dem Lehrbuch.

So geht's mit Kakikomi

Kakikomi ist genau dafür gebaut. Das rote Siegel schwebt über deinem E-Reader, PDF-Viewer oder Browser. Zeichne ein Kanji, um es nachzuschlagen, markiere Text und schick ihn an Kakikomi, oder lies Zeilen in Manga und Spielen mit „Bildschirm lesen“ (Pro) direkt vom Bildschirm.

Lesungen und Bedeutungen kommen aus einem Offline-Wörterbuch, sodass das Nachschlagen auch in der Bahn klappt. Sensei, der KI-Lehrer, erklärt die Grammatik, wenn dich ein Satz ratlos lässt.

Beta-Platz sichern

Für Tester kostenlos, mit einem Monat Pro und Sensei. iPhone, iPad und Android.

Weitere Ratgeber:
Kanji nachschlagen ohne Lesung Grammatik beim Lesen verstehen